在利比亞，油田工人罷工已經(jīng)導致原油日產(chǎn)量從160萬桶驟降至25萬桶。在伊拉克，持續(xù)不斷的管道爆炸已中斷了石油生產(chǎn)，從而將制約伊拉克增加石油產(chǎn)量的能力。由于政治麻煩制造者掠奪石油而導致的泄漏事件，尼日利亞的原油日產(chǎn)量下降了10%。
目前，西得克薩斯原油每桶107美元，歐洲的布倫特原油每桶117美元。我們顯然已經(jīng)遠離2008年7月份的油價峰值，當時正值金融危機、“大衰退”和美國消費者駕駛里程減少的前夕。由于美國很有可能將向敘利亞發(fā)射巡航導彈，此舉勢必造成緊張局面，導致原油價格震蕩，惱人地突破每桶120美元。最壞的情形是，暴力行動將蔓延至中東其他國家。
布魯蒙得資產(chǎn)管理公司(Bluemound Asset Management)創(chuàng)始人科爾克 斯班諾(Kirk Spano)日前的一席話提醒了我。他說，1973年、1980年、1991年、2001年和2007年的油價飆升或多或少促成了1973-1974年、1980-1981年、1991-1992年、2001-2003年和2007-2008年令所有股票投資者痛苦不堪的經(jīng)濟衰退。我想提醒我的讀者，在未來幾周內(nèi)，你將聽到一些危言聳聽的預言。世界末日預言家或許會暗示，原油價格可能將重回2008年7月份的峰值：每桶150美元，甚至或?qū)⑦_到更加駭人的每桶200美元。在世界經(jīng)濟正處于一個微妙時刻的當下，每桶200美元的高油價將重創(chuàng)東南亞地區(qū)的新興經(jīng)濟體。
但如果你仔細觀察一張描述油價上升和下跌的圖表，你就會發(fā)現(xiàn)，油價總是迅速滑落，讓做空交易者賺得盆滿缽滿。我碰巧知道，喬治索羅斯(George Soros)最經(jīng)典的多空交易戰(zhàn)役之一就是，在每桶137美元的價位上做空原油，在每盎司900美元時做多黃金。到2009年1月時，原油價格已經(jīng)從峰值下跌了大約75%，跌至每桶36—40美元。所以，在敘利亞危機期間，務必要牢記原油價格的這種波動性。此外，你還需銘記，伊拉克、利比亞和尼日利亞等主要產(chǎn)油國不會發(fā)生如此小的危機。
最近，一個關于中東石油的反常看法對我產(chǎn)生了影響：我收到了一個投資敘利亞石油天然氣集團公司(Syrian Petroleum Corporation)石油產(chǎn)量的提議，幾位可疑人士向我發(fā)出了這一要約，以獲取我?guī)椭麄兺顿Y其他源自敘利亞原油的銷售所得。我時常收到這些來自世界各地的虛假邀請，所以我立刻從電腦中刪除了這封郵件，以免被中毒。讓我有點震撼的是，這樣一封奇怪的電子郵件來自一個看似吉利的盎格魯撒克遜名字。我將繼續(xù)看好雪佛龍(Chevron)、英國石油(BP)和殼牌公司(Shell)，非常感謝你的抬愛。
譯 任文科 徐笑音
